Gli alunni della III F che hanno partecipato alla vacanza studio raccontano la loro esperienza in Italiano e in Spagnolo!
EL VIAJE A SALAMANCA!
El viaje a Salamanca fue muy interesante.
En general, me ha gustado mucho porque ir a un país extranjero en compañía de tus amigos y profesores es una experiencia totalmente nueva y emocionante.
Y además, es una oportunidad para crecer y demostrarles a nuestros padres y profesores que podemos ser responsables y maduros.
Si bien era un viaje de estudio, me he divertido igualmente mucho.
He aprendido muchas palabras nuevas y mi español ha mejorado decididamente.
En este viaje, no paramos un momento, hicimos siempre actividades como: “El concurso fotográfico”; “La búsqueda del tesoro”; visitar monumentos y museos; hacer compras y mucho más.
La única cosa del viaje que no me ha gustado fueron las instalaciones del hotel (hostal); pero el resto fue fantástico.
También los profesores de la ISLA (el Instituto donde estudiábamos español por la tarde), fueron muy pacientes y simpáticos.
IL VIAGGIO A SALAMANCA
Il viaggio a Salamanca è stato molto interessante.
In generale, mi è piaciuto molto perché andare in un paese straniero in compagnia dei tuoi amici e dei professori è un’esperienza totalmente nuova ed emozionante ed è anche un’opportunità per crescere e dimostrare ai genitori e professori che possiamo essere responsabili e maturi.
Nonostante fosse un viaggio di studio, mi sono divertita molto lo stesso.
Ho imparato molti vocaboli nuovi e il mio spagnolo è decisamente migliorato.
In questo viaggio non ci siamo fermati un attimo, abbiamo fatto molte attività come: “Il concorso fotografico”; “La caccia al tesoro”; visitare monumenti e musei, fare compere e molto più.
L’unico aspetto del viaggio che non mi è piaciuta è stato l’hotel, ma il resto è stato fantastico.
Anche i professori dell’ISLA (l’istituto dove il pomeriggio abbiamo studiato spagnolo) sono stati molto pazienti e simpatici.
Roma, 10 de Abril de 2016
Mi experiencia en España
Querida Carolina:
El mes pasado fui con mis compañeros del colegio a España. El viaje fue organizado por las profesoras y la verdad es que estuvo muy bien.Cogimos un avión de la compañía Iberia que es la compañía de bandera de España.
Aterrizamos en Madrid y después cogimos un autobús para Salamanca.
Al día siguente, pasamos la mañana dando vueltas para ver un poco toda ciudad con una guía turística. Fue muy interesante y yo me divertí mucho. Por la tarde, a las cuatro y media, empezaban las clases de español en una escuela de la ciudad. Los demás días hicimos diversas actividades como por ejemplo : « La Búsqueda del Tesoro », « El Really fotográfico », una clase de flamenco y un paseo nocturno que me gustó mucho porque fuimos al río y al Puente Romano.İ Es increible como los Romanos extendieron el Imperio por gran parte de Europa!Hacía mucho tiempo que quería ir a España donde, por cierto, se come fenomenal.Te aconsejo que vayas porque vale la pena.İ Escríbeme pronto!Muchos besos,Valeria
La mia esperienza in Spagna
Roma, 10 Aprile 2016
Cara Carolina :
Il mese passato sono stata con i miei compagni di scuola in Spagna . Il viaggio fu organizzato dalle professoresse e in verità sono stata molto bene. Abbiamo preso un aereo della compagnia Iberia che è la compagnia di bandiera spagnola. Siamo atterrati a Madrid e dopo abbiamo preso l ‘ autobus per Salamanca. Il giorno seguente abbiamo trascorso la mattina girando, per vedere la città, con una guida turistica. E’ stato molto interessante ed io mi sono divertita molto. Nel pomeriggio, alle quattro e mezza , incominciarono le classi di spagnolo in una scuola. Gli altri giorni abbiamo fatto molte attività come per esempio: “La caccia al tesoro”, “il really fotografico” , una lezione di flamenco e una passeggiata notturna che mi è piaciuto molto perché siamo stati al fiume e al ponte Romano.
È fantastico come i Romani hanno esteso il loro impero in gran parte di Europa !
Era da molto tempo che volevo andare in Spagna , si mangia molto bene.
Ti consiglio di andarci perché ne vale la pena.
Scrivimi presto !
Tanti baci,
Valeria
MI VIAJE A SALAMANCA
Mi libertad y mi independencia comenzaron el domingo 13 de marzo de 2016 a las 10:30. Siendo un poco tarde, mis padres me dejaron en el aeropuerto de Fiumicino, Leonardo da Vinci, para empezar mi viaje por España, con destino a Salamanca.
Hay demasiadas cosas que decir sobre este viaje: la experiencia en vuelo sin mis padres, con los amigos con los que nunca he sido capaz de abrirme tanto.
Sin embargo, en esos cinco días nos acompañaron las profesoras, prof. Lawryczenko y la prof.Cecchini que han conocido una Irene diferente: más abierta. De la misma manera, Irene ha podido conocer a dos profesoras que han vuelto a ser chicas como ella.
“La búsqueda del tesoro”, donde he trabajado duro, tratando de involucrar también a mis compañeros de equipo que, a menudo, eran distraídos, instándolos a no perder el tiempo, para no perder puntos en la competencia.
Me gustó, también, “la noche flamenca” en la que me vestí y maquillé con la esperanza de parecer más bonita, porque generalmente no me siento agradable.
Por todo lo que he dicho, siento que he adquirido más seguridad en mí misma. Esta experiencia fue fantástica, y se la recomiendo encarecidamente a todos aquellos que tengan la oportunidad. Gracias también por todo esto a mamá y papá que me dieron toda su confianza.
Irene
VIAGGIO A SALAMANCA
La mia libertà, la mia indipendenza, è iniziata domenica 13 Marzo 2016 alle 10:30; essendo un po' in ritardo, i miei genitori mi hanno lasciato all'aeroporto di Fiumicino, Leonardo da Vinci, per iniziare il mio viaggio in Spagna, destinazione Salamanca.
Ci sono troppe considerazioni da dire su questo viaggio, l'esperienza “in volo” senza i miei genitori,con amici con cui non sono mai stata in grado di aprirmi così tanto ed altro.
In questi cinque giorni anche le due professoresse che ci hanno accompagnato, la prof. Lawryczenko e la prof. Cecchini, hanno conosciuto un’Irene diversa, più aperta,e allo stesso tempo, Irene ha potuto conoscere due prof. tornate ragazze come lei.
Con “la caccia al tesoro”, mi sono impegnata molto, anche per cercare di coinvolgere i miei compagni di squadra distratti e li ho spesso esortati a non perdere tempo, per non lasciare punti preziosi.
Nella serata flamenco mi sono preparata con la speranza di apparire più carina, dato che non lo sono sempre.
Non è tutto qui, ma soprattutto sento che ho acquisito più fiducia in me. Questa esperienza è stata fantastica e la consiglio vivamente a tutti coloro che ne hanno la possibilità. Grazie anche per questo a mamma e papà che mi hanno dato fiducia.
